1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.*

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.*

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.*

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,160
.*

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,160
.*

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
.*

7
00:02:35,000 --> 00:02:37,160
.*

8
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
..auto-mutilação por parte do sequestrador.

9
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
E a Síndrome de Estocolmo, em homenagem
um roubo do século 19 deu errado.

10
00:02:51,000 --> 00:02:55,960
Os reféns acabaram ajudando
seus sequestradores contra a polícia.

11
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Em circunstâncias extremas,

12
00:02:57,960 --> 00:03:02,960
as vítimas desenvolvem uma empatia emocional
com a pessoa que os prejudica.

13
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
Exemplos para apoiar essa teoria?

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,960
Patty Hearst. Seqüestrado e estuprado

15
00:03:07,960 --> 00:03:11,640
por membros
do Exército Simbionês de Libertação.

16
00:03:11,640 --> 00:03:14,960
Acabei roubando bancos com eles.
Bom.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Mas por que fazemos isso?

18
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
O que motiva pessoas como Patty
para essa posição?

19
00:03:20,960 --> 00:03:24,800
Não é vitimização
até o ponto de conformidade?

20
00:03:24,800 --> 00:03:28,000
Não fazemos todos o que é preciso
não ser a vítima?

21
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Foi assim que você abordou
o caso Angélica Bain?

22
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
Eu não tinha pensado. Erm...

23
00:03:35,640 --> 00:03:38,960
Eu estava preparado para fazer qualquer coisa
em vez de acabar morto.

24
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Então sua motivação
era autopreservação.

25
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Então por que você ainda a vê?

26
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
TOQUES DE TELEFONE

27
00:03:49,960 --> 00:03:54,960
É uma oportunidade única.
Meu torturador agora é meu paciente.

28
00:03:55,800 --> 00:03:57,960
Oh. Tony Hill.

29
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
HOMEM: Em que estado está o corpo?

30
00:03:59,960 --> 00:04:04,960
MULHER: Temos alguns ossos, mas
a identificação será difícil.

31
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Pedi a Tony Hill para dar uma olhada.

32
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
Da última vez, senti que poderíamos ter
feito com ele muito mais cedo.

33
00:04:11,960 --> 00:04:14,000
Uma opinião inicial poderia ser útil.

34
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Tenha vocês dois
teve a chance de se atualizar?

35
00:04:20,960 --> 00:04:22,480
Carol?

36
00:04:23,640 --> 00:04:26,960
Carol?
Er, não, não. Nós não conversamos.

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Ele disse como se sentia
sobre voltar para nós?

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Depois do que ele passou?

39
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
Nunca mencionei isso.

40
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Posso tentá-lo, Jack?
Não, não.

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Um pouco cedo demais.
Ele sempre diz isso.

42
00:04:54,960 --> 00:04:57,640
Apenas nos finais de semana.
Como estou?

43
00:04:57,640 --> 00:05:00,960
Um pouco esquisito. Como sempre, querido.
Fale por si mesmo.

44
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
Certo. Na próxima semana estaremos fazendo

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,960
a batalha dos chefs, então junte-se a nós.

46
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Ecstatix ​​executar
seu novo single de sucesso.

47
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
E os segredos sexuais de Hollywood.
Tchau agora.

48
00:05:13,800 --> 00:05:15,960


49
00:05:19,160 --> 00:05:22,160
MULHER: Obrigada, estúdio. Fora do ar.

50
00:05:22,160 --> 00:05:25,960
Não se preocupe, três vezes por semana
é uma grande oportunidade.

51
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Você se torna o show a ser visto.

52
00:05:27,960 --> 00:05:31,480
Jack, você está em Norwich às 19h.
Jason irá buscá-lo às 15h30.

53
00:05:31,480 --> 00:05:32,960
No problem.

54
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Quero evitar a superexposição.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,800
O que há em Norwich?
Uma partida de futebol beneficente.

56
00:05:37,800 --> 00:05:40,960
Jason estará lá.
Você simplesmente aparece e é você.

57
00:05:40,960 --> 00:05:42,640
É por isso que eles amam você.

58
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Devo esperar acordado?
Pergunte a Beth, ela está no comando.

59
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Assine isto, sim?
O hospital quer leiloá-lo.

60
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
Estas são as novas tiras,
não aquele que eu usava quando jogava.

61
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
Diz Escócia, tem o seu nome
e número. Isso importa?

62
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
Sim, os fãs percebem coisas assim.

63
00:05:58,960 --> 00:06:03,320
Fãs de verdade, talvez. Não aqueles que
pague 250 libras por um jantar black-tie.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,960
(Suspiros)

65
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Obrigado!

66
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
Certo, pessoal, melhor comportamento.
OK. Seios e dentes!

67
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
CONVERSA ANIMADA

68
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Junho.

69
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Certo, obrigado.

70
00:06:36,960 --> 00:06:39,000
Qual o seu nome? Raquel.
Raquel.

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
Não pressione, chegaremos a todos.

72
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
Olá, para quem é isso?

73
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
Meu.

74
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Certo. Jack?

75
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
Sim.

76
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Não. Apenas seu.

77
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Jasão, vamos.

78
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Tchau.

79
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Saúde.

80
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
BUZINA DE CARRO

81
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
(limpa a garganta)

82
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Seis semanas?
Hum-hm.

83
00:07:36,960 --> 00:07:39,800
E a rede não se importa
eu estar ausente?

84
00:07:40,000 --> 00:07:42,960
Não. Na verdade, eles eram totalmente a favor.

85
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Boa publicidade
por ir três vezes por semana.

86
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Achei que estava promovendo o livro.

87
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Você é, é simplesmente bom
para entrevistas em rádios locais.

88
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Você sabe quanto tempo eles têm.

89
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
Os editores passaram
com lugares e datas.

90
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
É abrangente,
mas não exaustivo.

91
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
E isso começa quinta-feira?
Uh-huh.

92
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Enquanto ela estiver fora, Jack...
(GASPS)

93
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
(Suspira) Deus.

94
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
É a mesma pessoa.

95
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
O que diz desta vez?

96
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Achei que estávamos eliminando isso.

97
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Desculpe, eu...

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
deve ter perdido.

99
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
Você está bem?

100
00:08:25,800 --> 00:08:27,960
Você pensaria que se acostumaria com eles.

101
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Por que as pessoas deveriam pensar assim?

102
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Por que eles deveriam sentir a necessidade
ser assim...?

103
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
(TELEFONE TOCA)
Beth Morris.

104
00:08:36,160 --> 00:08:38,960
Sim, olá.

105
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Sim. Sim.

106
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Olá.

107
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
Oi.

108
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Queria ligar, saber como você estava.

109
00:08:54,960 --> 00:08:56,640
Por que você não fez isso?

110
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
Eu fiz.

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Realmente? Não recebi sua mensagem.

112
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Eu não deixei nenhum.

113
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Não é bom nesse tipo de coisa.

114
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Sim. Nem eu.

115
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Você ainda está saindo com ela?

116
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
O que, Angélica?

117
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Sim.

118
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Teremos que enfrentar nossos demônios algum dia.

119
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Não é muito agradável.

120
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Não há necessidade de me proteger.
Já vi corpos antes.

121
00:09:29,960 --> 00:09:33,960
Não sei que ajuda serei, mas
só saberemos confrontando isso.

122
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Então, vamos?

123
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Sim.

124
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
HOMEM: Mulher. De cabelos escuros...

125
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
5'4".

126
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
15, 16.

127
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Já morri há algum tempo -
seis, talvez até sete anos.

128
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
Testes em esporos do intestino
deveria restringi-lo.

129
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Nessas partes do corpo
não decomposto,

130
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
sem marcas distintivas.
Alguns ossos de mão faltando

131
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
devido à decomposição.
Como ela morreu?

132
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Difícil dizer.
A água era profunda e muito fria,

133
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
mas meu palpite é
que sua garganta foi cortada.

134
00:10:15,960 --> 00:10:20,960
Isto também parece coincidir com
algumas marcas no tecido muscular

135
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
mas não me cite sobre isso.

136
00:10:22,960 --> 00:10:27,320
Ela também recebeu uma fratura
maçã do rosto antes da morte.

137
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Obviamente,
você não pode dizer se ela foi estuprada?

138
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Desculpe.

139
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
E er... nenhuma roupa para identificá-la.
Não?

140
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Eu fotografei e imprimi
os dentes.

141
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Então. Adolescente desaparecido de cabelos escuros.

142
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Não é a lista mais curta do mundo.

143
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Ela não teve filhos.

144
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
Isso pode restringi-lo.

145
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
Ela foi embrulhada, preservada,
protegido.

146
00:10:58,000 --> 00:10:59,960
Mas fora isso,

147
00:10:59,960 --> 00:11:05,160
até saber mais sobre a vítima
não há muito mais que eu possa lhe contar.

148
00:11:05,160 --> 00:11:07,320
Ótimo (!)

149
00:11:08,960 --> 00:11:12,960
E o outro?
Qual outro?

150
00:11:12,960 --> 00:11:18,960
Os outros ossos que você encontrou. Eles
eram metacarpos de seus dedos.

151
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
A menos que ela tivesse três polegares,
um é de outro corpo.

152
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
ANÉIS

153
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Vou tomar um banho.
OK.

154
00:11:29,960 --> 00:11:32,160
Certo,
o que todo mundo quer para o almoço?

155
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
O que quer que esteja na geladeira.
Obrigado por ligar de volta.

156
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Macarrão, é isso.
Não muito picante.

157
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Oh, o cachorro não saiu de novo,
ele tem?

158
00:11:41,960 --> 00:11:45,960
Não o vi.
Chester! Chester!

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,480
(GRITOS)

160
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Amanda!
Eu te ligo de volta.

161
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Amanda! O que é?!

162
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Oh meu Deus.

163
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
.*

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
.*

165
00:12:42,320 --> 00:12:44,480
Sim. É ela. Ela é sua vítima.

166
00:12:45,800 --> 00:12:48,960
Luísa Locke. 15 anos.
Desapareceu em 1996.

167
00:12:48,960 --> 00:12:53,960
Nunca compareci à escola. Visto
em um trem com uma mala de viagem.

168
00:12:53,960 --> 00:12:56,160
A sensação era que ela havia fugido.

169
00:12:56,160 --> 00:12:58,960
De onde ela é?
O último endereço é Marston.

170
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Onde está Tony?
Tive que ver um paciente.

171
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Pegue ele. Quero informá-lo agora.

172
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
Bom, você ainda está aqui.
Não por muito tempo.

173
00:13:06,480 --> 00:13:08,960
Identificamos a garota no lago.
Você tem?

174
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Isso significa que a investigação

175
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
pode continuar sem você.
Desculpe?

176
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Preciso de você em outro lugar.

177
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
Carta de ódio de Jack e Amanda Vance

178
00:13:17,640 --> 00:13:20,960
desenvolveu-se em
algo diferente.

179
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Eles voltaram para casa para encontrar seu cachorro
com a garganta cortada.

180
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Amanda Vance? Eu vou confortá-la!

181
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
Agora você pode ver por que
você era o único homem para o trabalho.

182
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Obrigado, senhor,
isso é tão reconfortante (!)

183
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Não sei por que você está sorrindo.
Você tem Tony Hill.

184
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
Você tem cigarros?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,800
Você não pode fumar aqui.

186
00:13:58,800 --> 00:14:02,960
Com medo de morrer de câncer
antes do meu julgamento?

187
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
O viado quer um viado!

188
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Não gostaria de perder você, Angélica.

189
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Claro que não, eu sou a aberração da tortura.

190
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Uma celebridade.

191
00:14:16,960 --> 00:14:20,320
Você disse
você queria fazer parte de mim.

192
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Agora você me pegou,
Espero não decepcionar.

193
00:14:26,960 --> 00:14:30,320
O confinamento deixa você com raiva?
Você me diz.

194
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
Gosto de um público cativo.

195
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Você é o único

196
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
quem me deu mais prazer.

197
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
(Você ainda sente mais dor.)

198
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Mas agora nossos papéis estão invertidos.

199
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Você é quem está sendo mantido
contra sua vontade.

200
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Você não é a única pessoa
na minha vida, Angélica.

201
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
E você recebeu isso hoje?

202
00:15:02,960 --> 00:15:06,160
No... e-mail que abri
depois do show.

203
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
E veio aqui, certo?

204
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Normalmente Jason os elimina.
Hoje foi dia de estúdio,

205
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
isso não aconteceu.

206
00:15:14,320 --> 00:15:16,960
Há quanto tempo isso está acontecendo?

207
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Hum... cerca de cinco ou seis meses.

208
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Isso vem com estar na televisão.

209
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
As pessoas deixam você entrar em suas casas.
Alguns não gostam de você.

210
00:15:25,960 --> 00:15:31,960
Normalmente, não penso nada sobre isso.
Eles se tornaram mais perturbadores.

211
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
Jack e eu decidimos que era melhor
se Amanda não os visse.

212
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Eu gostaria de vê-los.

213
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Vou mandá-los.
Assim que puder.

214
00:15:39,960 --> 00:15:43,320
No momento
eles são tudo o que temos para continuar.

215
00:15:43,320 --> 00:15:46,960
Você notou alguém
vadiando fora de casa?

216
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
Nós pegamos a pessoa estranha
suba a estrada por curiosidade.

217
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
Você sabia que o alarme estava desligado?

218
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Quando estamos atrasados,

219
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
às vezes esquecemos de ligá-lo.

220
00:15:56,000 --> 00:16:00,960
E não havia sinal de arrombamento,
eram só vocês dois e Jack?

221
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
E Jasão.
E onde está ELE agora?

222
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Com Jack, em Norwich.
Jack não queria ir

223
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
mas era tarde demais para cancelar.

224
00:16:09,960 --> 00:16:12,960
Todas as cartas foram direcionadas
para você, Sra. Vance?

225
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
Não sei. Eu só vi -
Sim. Sim, eles têm.

226
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
O Sr. Vance não recebeu nenhuma carta?

227
00:16:19,960 --> 00:16:22,320
Não do tipo ameaçador, não.

228
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
Os dele são principalmente de adolescentes

229
00:16:24,960 --> 00:16:28,960
e donas de casa.
Vou arranjar um oficial para ficar.

230
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Você faria isso?
Podemos discutir isso com Jack?

231
00:16:31,960 --> 00:16:35,320
Poderíamos aumentar nossa própria segurança.
Sim, claro.

232
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Sra. Locke?
Sim.

233
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
Detetive Sargento Merrick.
Este é o Dr. Hill...

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Luísa?

235
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Desculpe.

236
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
O que você lembra
sobre aquela manhã, Sra. Locke?

237
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Sra. Locke?

238
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Era comum.

239
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
É disso que sempre me lembrarei -

240
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
como um dia comum
pode mudar repentinamente sua vida.

241
00:17:07,800 --> 00:17:08,960
Nós nos levantamos.

242
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Levantei-me.

243
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Eu não tive que acordá-la.
Ela já estava no banheiro.

244
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
Ela tomou... café da manhã.

245
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Eu desci. Ela me lembrou

246
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
que ela estava indo para a casa de Laura
depois da escola.

247
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
E então ela foi embora.

248
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Essa foi a última vez.

249
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
E eu odeio isso...

250
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
isso...

251
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
..a última coisa que ela me disse
eram uma mentira.

252
00:17:47,800 --> 00:17:50,960
Ela... Ela não foi para a casa da Laura.

253
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Ela pegou um trem.

254
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Mas ela era uma garota inteligente,
não era ela?

255
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
Sim.

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,320
Ela estava fazendo oito GCSEs.

257
00:18:06,320 --> 00:18:08,960
Trabalhador esforçado.

258
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Geralmente chega em casa na hora certa.

259
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
Você não remou.

260
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Então ela era uma garota adorável.

261
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
Ela era... uma boa garota.

262
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
Não use essa mentira contra ela.

263
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Suas roupas?

264
00:18:31,960 --> 00:18:35,960
Ela pegou uma muda de roupa?
Uma saia e um top.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Quando ela os usaria?

266
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Eles eram os melhores dela.

267
00:18:45,320 --> 00:18:48,960
Menina de uma família monoparental.
Sem pressões reais em casa.

268
00:18:49,960 --> 00:18:54,960
Não é um usuário de drogas. Nunca estive sob cuidados
e amava sua mãe.

269
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
Que um dia esconde uma bolsa dela
com suas melhores roupas.

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Não creio que ela tenha fugido.
Ela saiu daqui para encontrar alguém.

271
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Bete.

272
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Bom, você está separando-os.
Sim.

273
00:19:36,960 --> 00:19:41,960
Amanda nunca deveria ter entendido isso.
Eu sei. Jason normalmente os classifica.

274
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
Isso não pode acontecer novamente.
Não, não vai.

275
00:19:44,160 --> 00:19:46,960
Não depois do que aconteceu com Chester.

276
00:19:46,960 --> 00:19:50,000
Bete. Fique de olho em Jason.
Ele ainda está aprendendo.

277
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
E é sua responsabilidade.

278
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Sim eu sei.

279
00:19:53,960 --> 00:19:57,000
(abafado)
Falaremos sobre segurança extra, ok?

280
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Durma bem?

281
00:20:16,960 --> 00:20:21,800
Beth me deu alguns comprimidos.
Eu nem ouvi você voltar.

282
00:20:21,800 --> 00:20:25,960
Sim, já era tarde, seguindo em frente
para dois. Como você está se sentindo?

283
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
A polícia parece certa

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
é esse bastardo
quem envia as cartas.

285
00:20:30,960 --> 00:20:32,480
Sim. Falei com Bete.

286
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Ouça,

287
00:20:34,960 --> 00:20:38,320
Amanda,
Não creio que possamos correr riscos.

288
00:20:38,320 --> 00:20:42,000
Precisamos de alguma segurança externa
até que tudo acabe.

289
00:20:42,000 --> 00:20:45,960
Quando é isso? Quando ele me mata?

290
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Quando eles o prenderem. E eles irão.
Tente não pensar nisso.

291
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
Tente não pensar
alguém assassinando nosso cachorro,

292
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
sobre alguém me odiando,

293
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
me desprezando, me querendo morto.

294
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Que tipo de pessoa é essa, Jack?

295
00:21:00,960 --> 00:21:04,480
Alguém que está doente.
E nada vai acontecer, ok?

296
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
Bem, eu não estou me escondendo.

297
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Eu não vou ficar nesta casa.

298
00:21:09,960 --> 00:21:14,480
Eu não estou dando essa esquisitice
a satisfação de me controlar.

299
00:21:15,480 --> 00:21:17,640
OK.

300
00:21:17,640 --> 00:21:18,960
OK, tudo bem.

301
00:21:18,960 --> 00:21:23,960
Tudo bem. Tudo que eu peço
é não fazer nada imprudente, certo?

302
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
OK.

303
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Aí está você, senhor.
Obrigado.

304
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Tudo bem?

305
00:21:35,960 --> 00:21:39,960
Para o detetive inspetor Jordan,
de Jack e Amanda Vance.

306
00:21:39,960 --> 00:21:43,960
DI Jordan?
Eu vou levar. Eu estou passando.

307
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Tudo bem, Kev.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,800
Felicidades, companheiro.

309
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
Nós temos um corpo
e uma parte de outro corpo.

310
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Sabemos que Louise pegou um trem.
E alguém fraturou sua bochecha.

311
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Sabemos onde o corpo dela foi encontrado.

312
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
Louise saiu de casa para encontrar alguém e
era ilícito. Caso contrário, por que mentir?

313
00:22:00,320 --> 00:22:04,960
Talvez a mãe dela não tenha aprovado.
Quando eu tinha a idade dela eu fazia coisas

314
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
minha mãe não teria aprovado.

315
00:22:06,960 --> 00:22:11,960
Sua mãe desaprovou porque ela sabia
a pessoa que você iria conhecer.

316
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
A mãe de Louise não.

317
00:22:13,960 --> 00:22:16,320
Agora, Louise mentiu

318
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
para proteger a pessoa
ela estava se encontrando.

319
00:22:18,960 --> 00:22:22,320
Aposto que se encontrarmos esse outro corpo,
é mulher, mesma idade,

320
00:22:22,320 --> 00:22:24,960
e morreu da mesma maneira.
Tem certeza?

321
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Os eventos que levaram à sua morte

322
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
são muito distintos.

323
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Alguém influenciou seu comportamento.

324
00:22:30,960 --> 00:22:34,960
Podemos assumir
se o assassino seguisse o padrão -

325
00:22:34,960 --> 00:22:36,160
- as vítimas também.

326
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
Precisamos saber onde eles morreram.

327
00:22:41,480 --> 00:22:44,960
Sim. O tarn é um depósito de lixo.

328
00:22:44,960 --> 00:22:48,800
Onde foi o avistamento no trem?
Para onde ela estava indo?

329
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
E ela chegou lá?

330
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
Um momento, por favor.

331
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
Kevin?
A que devemos esse prazer?

332
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
De Jack e Amanda Vance.

333
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
Eles não podiam pagar um pombo
então eles usaram a forma de vida mais próxima.

334
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
Um mês de salário.

335
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
Um grande revés.
Poderia ter sido pior.

336
00:23:14,960 --> 00:23:18,640
Poderia ter sido multado
e coloque de volta no uniforme.

337
00:23:18,640 --> 00:23:19,960
Obrigado por falar por mim.

338
00:23:19,960 --> 00:23:23,640
Eu odiaria ver um bom oficial
ir para o lixo.

339
00:23:23,640 --> 00:23:26,960
Espero que você não faça nada
tão estúpido novamente.

340
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Bem, vejo você por aí.

341
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
O que é isso?

342
00:23:35,960 --> 00:23:37,640
Do caso Vance.

343
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Quem?
Amanda Vance.

344
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Da televisão.

345
00:23:39,960 --> 00:23:45,960
Casada com Jack Vance, também na TV,
ex-jogador de futebol escocês. Sim.

346
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Esta é a mensagem de ódio dela.
Ah, por que você não disse?

347
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Você quer que eu dê uma olhada?

348
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Mergulhadores encontraram uma pélvis.
É de uma jovem mulher.

349
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Mais alguma coisa que você queira ver?

350
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
É uma fraqueza que tenho
quando as pessoas saem da sala.

351
00:24:44,960 --> 00:24:49,480
Lembre-me de não fazer isso de novo.
Eu sei o quão obsessivo você pode ser.

352
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Não acho que sou obsessivo.

353
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Não? OK.

354
00:24:54,960 --> 00:24:59,480
Além do trabalho, pacientes e
Angélica, o que mais há na sua vida?

355
00:25:01,320 --> 00:25:03,960
Por que? O que mais está no seu?

356
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Vamos então,

357
00:25:07,160 --> 00:25:10,960
e essas cartas?
Eles são de todo o país.

358
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Obviamente.

359
00:25:12,960 --> 00:25:17,960
Então eles viajam com trabalho
ou...

360
00:25:17,960 --> 00:25:22,960
eles perseguem Jack e Amanda
enquanto eles se movem pelo país.

361
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Vou pegar uma cópia da agenda deles.

362
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Não há dúvida de que são de uma pessoa?

363
00:25:26,960 --> 00:25:29,000
Nenhum.

364
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
A mesma caligrafia.

365
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Mesmas vertentes linguísticas.

366
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
"Vadia. Morra. Morra."

367
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
"Cadela."

368
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
O que temos aqui

369
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
é um perseguidor delirante.

370
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
"Saia de NOSSAS vidas."

371
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
"NÓS odiamos você."

372
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
"NÓS queremos que você morra."

373
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
"Nós."

374
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Duas pessoas?

375
00:25:53,960 --> 00:25:55,000
Não.

376
00:25:55,000 --> 00:25:58,960
A fixação de um perseguidor é singular,
é só deles.

377
00:25:58,960 --> 00:26:02,960
Eles percebem um relacionamento
onde não existe nenhum.

378
00:26:03,960 --> 00:26:06,320
É perseguidor e vítima.

379
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
Aqui está um terceiro - "nós, nosso, nós".

380
00:26:10,960 --> 00:26:14,960
Amanda é o objeto de ódio, mas o
a fixação é de outra pessoa inteiramente.

381
00:26:14,960 --> 00:26:20,960
Amanda não é quem está sendo perseguida,
ela é a pessoa que está sendo odiada?

382
00:26:20,960 --> 00:26:26,960
O perseguidor pensa que eles estão sendo mantidos
de um ente querido. Eles culpam Amanda.

383
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Então, quem é essa outra pessoa?

384
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Poderia ser qualquer um.

385
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
John Hinckley atirou em Ronald Reagan

386
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
por amor a Jodie Foster,
quem ele nunca conheceu.

387
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Então ela está correndo tanto perigo?

388
00:26:42,960 --> 00:26:46,960
Se Amanda trabalhasse em uma escola
ou um escritório seria mais fácil

389
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
mas porque ela está na televisão

390
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
e disponível para milhões...

391
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
A violência decorre
um desprezo percebido.

392
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
O perseguidor sentiu isso
e matou o cachorro.

393
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Mais rejeições -
sim, ela está em perigo.

394
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
BLARES DE CHIFRE

395
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
HORN CONTINUA

396
00:27:42,960 --> 00:27:45,000
.*

397
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
.*

398
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Você está bem?

399
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Não.

400
00:28:02,640 --> 00:28:06,960
Tem que ser a mesma pessoa.
Ou um acidente coincidente.

401
00:28:06,960 --> 00:28:11,160
Ela fez meia-volta na estrada. Alguém
poderia ter batido nela e depois ido embora.

402
00:28:12,800 --> 00:28:15,960
Seja o que for,
vamos pegar a pessoa.

403
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Ontem eles estiveram aqui
matando nosso cachorro,

404
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
hoje eles bateram no carro da Amanda.

405
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
O que está planejado para amanhã?
Estamos fazendo tudo o que podemos.

406
00:28:24,960 --> 00:28:29,160
Vamos torcer para que seja o suficiente, hein?
Você viu alguém seguindo ela?

407
00:28:29,160 --> 00:28:33,960
Faz parte do trabalho. Você consegue o
rostos habituais, mas não são problema.

408
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Entraremos em contato
assim que tivermos alguma coisa.

409
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Chefe?

410
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
O que você está procurando?

411
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Eu sei que o que fiz foi errado.

412
00:29:30,000 --> 00:29:33,960
Depende de mim
e estou preparado para carregar a lata.

413
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Mas se você pudesse
me dê alguma coisa...

414
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
(limpa a garganta)
Você sabe, qualquer coisa...

415
00:29:38,960 --> 00:29:41,160
para provar para você, para cima,

416
00:29:41,160 --> 00:29:43,960
que... eu sou melhor que isso.

417
00:29:43,960 --> 00:29:49,960
OK. Um cara se dirigiu a Amanda
O carro do Vance e acabou de partir.

418
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Verifique as câmeras da rua.

419
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Alguém pode ter perdido alguma coisa.

420
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
As empresas locais têm câmeras.

421
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Quero aquele carro encontrado. Entendido?

422
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
E você vai conversar com Brandon?

423
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
Um passo de cada vez, Kevin.

424
00:30:06,960 --> 00:30:10,960
Nós temos exatamente
o mesmo tipo de fratura exposta

425
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
da maçã do rosto que Louise Locke tinha.

426
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Não feito com um instrumento afiado.

427
00:30:15,960 --> 00:30:18,640
Algo mais plano

428
00:30:18,640 --> 00:30:19,960
mas com força considerável.

429
00:30:22,960 --> 00:30:26,960
É do mesmo corpo
como a pélvis e o osso da mão?

430
00:30:26,960 --> 00:30:31,960
Mesma idade, mesma condição e ter
esteve lá pelo mesmo período.

431
00:30:31,960 --> 00:30:34,640
Também é feminino, como a pélvis.

432
00:30:35,640 --> 00:30:38,960
Meu palpite é, sim,
eles pertencem ao mesmo corpo.

433
00:30:43,320 --> 00:30:46,960
'Embrulhado, preservado, protegido.'

434
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Se pudéssemos identificá-la
podemos comparar características.

435
00:30:51,960 --> 00:30:56,960
Isso nos dá método e personalidade.
Com personalidade temos perfil.

436
00:30:56,960 --> 00:31:00,800
Estamos fazendo o que podemos.
Há mais com ela do que Louise.

437
00:31:00,800 --> 00:31:03,960
Mesma idade, mesma fratura,
e não acho que termine aí.

438
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Precisamos saber como ela era.

439
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Para isso precisamos de uma identificação.

440
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
Podemos reconstruí-la?

441
00:31:11,480 --> 00:31:13,960
O rosto dela do crânio.

442
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Não até terminarmos as listas -
TV, apelos da imprensa.

443
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
E enquanto isso ele está lá fora -

444
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
selecionar, escolher, matar.

445
00:31:21,960 --> 00:31:24,640
A aparência dela é tudo que preciso.

446
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
OK.

447
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
O perseguidor
visita sites importantes

448
00:32:08,960 --> 00:32:13,800
ao objeto de sua fixação.
Onde moram, trabalham, vão de férias.

449
00:32:13,800 --> 00:32:16,960
Antes de matarem o cachorro,
eles estiveram na casa?

450
00:32:17,960 --> 00:32:21,160
Na casa. No jardim.
Em todos os lugares.

451
00:32:21,160 --> 00:32:24,960
Eles são uma enciclopédia ambulante
nesta pessoa.

452
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
E ele não tem medo de correr riscos.

453
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Ele acredita que eles devem ficar juntos.

454
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Ele?

455
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
A linguagem é definitivamente masculina.

456
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ele certamente é conhecido da polícia.

457
00:32:36,960 --> 00:32:40,960
Convicções anteriores -
ABH, agressão a homens e mulheres.

458
00:32:40,960 --> 00:32:43,480
Então ele está sexualmente confuso?

459
00:32:43,480 --> 00:32:45,960
Sexo não tem nada a ver com isso.

460
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
Ele está delirando
sobre um relacionamento, não sobre sexo.

461
00:32:49,960 --> 00:32:54,800
Então, se Amanda é a pessoa
impedindo esse relacionamento,

462
00:32:54,800 --> 00:32:55,960
com quem ele está fixado?

463
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Com Jack.

464
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Ela é a esposa dele.

465
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Poderia ser.

466
00:33:08,960 --> 00:33:12,160
Então este crânio,
você disse que tinha algo sobre isso?

467
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Fratura da maçã do rosto.
Sempre do lado esquerdo.

468
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Então ele é destro?

469
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
Eles estão enfrentando ele
quando ele os atinge. Você tenta.

470
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
Tente acertar duas pessoas
no mesmo lugar

471
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
infligindo exatamente o mesmo ferimento.

472
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Isso é virtualmente impossível.

473
00:33:34,960 --> 00:33:37,960
A menos que você esteja contido. Amarrado.

474
00:33:37,960 --> 00:33:42,960
E essas semelhanças entre
as garotas de quem você fica falando?

475
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Saberemos quando virmos o rosto.

476
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Temos apenas os primeiros quatro dígitos
da matrícula.

477
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Quando você cruza referências daqueles com
os resultados de pintura que pertencem a

478
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
um Ford Fiesta vermelho, comprei estes.
Bom.

479
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
E aí?
Três possibilidades, Don.

480
00:33:59,160 --> 00:34:02,960
Verifique esses nomes
contra condenações anteriores.

481
00:34:02,960 --> 00:34:04,480
Eu já fiz isso.

482
00:34:04,480 --> 00:34:07,960
Graham Ian Dowling.
Convicções anteriores -

483
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
roubo, exposição indecente
e agressão a uma mulher.

484
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Vestir. Annie.

485
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
guincho dos pneus

486
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
BATENDO NA PORTA

487
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
É a polícia, Sr. Dowling.

488
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Senhor Dowling?

489
00:35:01,480 --> 00:35:03,960
Senhoras e senhores,

490
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
por favor dê as boas-vindas calorosas ao Dilton
para o Sr. Jack Vance!

491
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
AMOR SELVAGEM

492
00:35:14,960 --> 00:35:17,160
Vá com calma, você terá uma chance.

493
00:35:24,960 --> 00:35:28,960
Olá, qual é o seu nome, querido?
Dona.

494
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
Donna, Donna, Donna. Isso é
o nome da minha mãe, você sabe - Donna.

495
00:35:36,960 --> 00:35:40,960
Suponho que você tenha um namorado,
Eu não tenho namorado.

496
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Sem problemas.

497
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Aí está, querido.

498
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Eu sou o próximo!

499
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Calma cara, calma.
Graham.

500
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Pare de empurrar!

501
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Sem educação, Jack.

502
00:36:17,480 --> 00:36:19,800
Qual é a probabilidade de ser preciso?

503
00:36:19,800 --> 00:36:22,960
Bastante preciso.
A estrutura óssea é tudo.

504
00:36:22,960 --> 00:36:27,960
Eu ajustei o molde do crânio para
eliminar a maçã do rosto fraturada.

505
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
É incrível, Sandra.
Obrigado.

506
00:36:44,960 --> 00:36:48,640
Eu simplesmente não queria dizer isso.
Dizer o que?

507
00:36:57,480 --> 00:37:00,960
É a mesma garota?
Não. É uma garota diferente.

508
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
Uma mulher que se parecia com essas garotas

509
00:37:06,960 --> 00:37:10,640
era importante para o nosso assassino
e provavelmente o rejeitou.

510
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
A maneira como ele os fere é vingança

511
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
por sua dor e sofrimento
Eles têm a mesma idade.

512
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Final da adolescência, início dos 20 anos.
A idade das meninas é apenas
relevante

513
00:37:18,960 --> 00:37:23,960
porque meninas dessa idade...
são impressionáveis e maleáveis.

514
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
As maçãs do rosto fraturadas,

515
00:37:25,960 --> 00:37:29,960
isso está ligado à rejeição.
Achamos que identificamos a segunda garota.

516
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Corresponde à descrição
de Sonia Wilson, 16, de Devon.

517
00:37:33,000 --> 00:37:35,960
Nunca apareceu na escola.
Trocou de roupa.

518
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Suposto fugitivo, sim.
Desapareceu em 1995.

519
00:37:40,960 --> 00:37:44,960
Se ela morresse logo depois,
ela foi a primeira vítima.

520
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Dos que encontramos.

521
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Com cada vítima
ele refinou seu método de descarte.

522
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Sonia – pesada na água.

523
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
Louise - ele demonstrou mais cuidado.
Ele a envolveu, preservou-a.

524
00:37:56,640 --> 00:37:57,960
E em seis anos,

525
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
não há como
o assassino está inativo.

526
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Cada vítima terá
um novo método de descarte.

527
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Ele pode mantê-los perto de casa
para minimizar o risco.

528
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Essas mortes são planejadas.

529
00:38:08,960 --> 00:38:12,800
Estamos olhando para um homem
de meados dos anos 20 para cima.

530
00:38:12,800 --> 00:38:14,960
OK, ouça. O tempo é essencial.

531
00:38:14,960 --> 00:38:17,160
Verifique desaparecimentos semelhantes.

532
00:38:17,160 --> 00:38:20,480
Veja se alguma coisa combina
com Sônia ou Louise.

533
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
Ah, eles confiaram nele.

534
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Você não viaja para conhecer alguém
se você não confia neles.

535
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Como estamos encontrando Dowling?

536
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
(Suspiros)

537
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Isso é exatamente o que eu precisava.

538
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Durma, durma e durma mais.

539
00:38:53,960 --> 00:38:57,960
Quando você foi levado para o hospital,
Fiquei com tanto medo, pensei...

540
00:38:57,960 --> 00:39:02,960
Não. Não pense, Beth. eu sinto
tudo bem. Estou bem. Eles não me pegaram.

541
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
A polícia tem um suspeito.

542
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
Eles sabem onde ele mora.
Será apenas uma questão de tempo.

543
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
Então podemos continuar, não podemos?

544
00:39:10,960 --> 00:39:14,320
Não há necessidade de cancelar o tour do livro.
Não há necessidade de mudar nada.

545
00:39:14,320 --> 00:39:15,960
Apenas continue?

546
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Exatamente como antes.

547
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
.*

548
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
.*

549
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Chefe.

550
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Duas garotas da lista desapareceram
em circunstâncias semelhantes.

551
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
Melanie Pearson, do Liverpool

552
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
e Karen Lloyd de Newport.
Praticamente idêntico.

553
00:39:51,160 --> 00:39:57,960
Antecedentes semelhantes, desaparecimento.
E uma morte semelhante. Temos quatro.

554
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Seis. Você sentiu falta de Hull e Cardiff.

555
00:39:59,960 --> 00:40:03,960
Suzanne Mills e Rachel Bowman,
também supostos fugitivos.

556
00:40:03,960 --> 00:40:07,160
Rachel foi há quatro meses.
Como você conseguiu isso?

557
00:40:07,160 --> 00:40:09,960
Você sabe que gosto da imprensa!

558
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Um amigo em um dos nacionais.
Mesa criminal?

559
00:40:12,960 --> 00:40:16,960
Entretenimento. Há outro link.
Além de serem parecidos.

560
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Estava em uma de nossas mesas.

561
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Bem debaixo do nosso nariz.

562
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
As agendas de compromissos dos Vances.

563
00:40:27,640 --> 00:40:31,960
O perseguidor cortou a garganta do cachorro.
Foi assim que as meninas foram mortas.

564
00:40:31,960 --> 00:40:36,960
Não vejo nenhuma conexão entre estes
mulheres e perseguidor de Amanda Vance.

565
00:40:36,960 --> 00:40:41,320
Cada garota desapareceu logo depois
Jack e Amanda estavam na cidade.

566
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Estou pensando, estou pensando.

567
00:40:48,960 --> 00:40:52,960
Eu destaquei os compromissos
quando as meninas desapareceram.

568
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Está tudo aqui. Todos os seis.
Intervalos regulares.

569
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Temos provas

570
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
que eles realmente os conheceram?

571
00:41:03,960 --> 00:41:07,000
Não, mas se você fosse eles
e Jack estavam na sua área...

572
00:41:07,000 --> 00:41:09,160
Não o suficiente.

573
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
Poderia ser esse cara Dowling
isso os matou?

574
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Tony?

575
00:41:19,960 --> 00:41:22,800
(DISTANTE) Tony?
Sim, é possível.

576
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
Uso de faca, uso de água.

577
00:41:25,800 --> 00:41:31,000
Ele está fixado em Jack. Ele quer Jack
para ele e Amanda fora do caminho.

578
00:41:31,000 --> 00:41:34,960
Se Dowling vir as garotas conhecendo Jack
e lê sinais que não existem,

579
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
ele poderia interpretar mal
a atenção que Jack lhes dá...

580
00:41:38,960 --> 00:41:40,000
carinho.

581
00:41:40,000 --> 00:41:43,320
E acredita
eles precisam ser eliminados.

582
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Quero Dowling preso.

583
00:41:45,960 --> 00:41:50,000
Ele está ferido ou incapacitado?
Se ele não estiver,

584
00:41:50,000 --> 00:41:51,960
ele estará quando eu o encontrar.

585
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
Isso importa?
Isso não explica a maçã do rosto.

586
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
Ele provou ser
um bastardo cruel. Isso é o suficiente.

587
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Você entregou as cartas à polícia?
Sim.

588
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Todos eles?
Maioria. Aqueles que eles precisavam ver.

589
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
E aqueles que não fizeram?
Seguro.

590
00:42:24,960 --> 00:42:28,960
Por que isso estava errado?
Não. Acho que não. Você?

591
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
Me assusta
que aquele canalha sabe sobre nós. Como?

592
00:42:36,960 --> 00:42:40,480
eu não acho
deveríamos complicar as coisas.

593
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
Não.

594
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Eu só desejo
poderíamos ser honestos sobre nós.

595
00:42:44,960 --> 00:42:48,960
Eu também. É só que...
não conseguiria nada.

596
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Trabalhamos muito para isso.

597
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Pense no que isso faria com Jack.

598
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
Foi ideia sua eu me casar com ele
em primeiro lugar.

599
00:42:59,960 --> 00:43:03,640
Você não vai dizer nada,
você é?

600
00:43:03,640 --> 00:43:04,960
Não.

601
00:43:04,960 --> 00:43:10,320
Mas seria bom caminhar ao lado
e não atrás de você, só isso.

602
00:43:11,160 --> 00:43:13,960
Vou fazer algumas ligações.

603
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
O que é?

604
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Não é nada.

605
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Não é nada.

606
00:43:40,960 --> 00:43:43,000
Olá, Sr. Vance.
Olá.

607
00:43:49,960 --> 00:43:52,000
Olá, Jack.
Olá.

608
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Eu não acabei de te conhecer
na loja de esportes?

609
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Esse sou eu.

610
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Er... qual era o seu nome mesmo?

611
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Você não se lembra?

612
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Dirigiu muitas bolas de futebol,
ruim para a memória.

613
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Você er... quer que eu soletre
para você?

614
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
Hum... você não deveria estar aqui,
você sabe?

615
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Nem sempre faço o que me mandam.

616
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Certo.

617
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
Jasão.

618
00:44:18,960 --> 00:44:21,480
Você poderia pegar um táxi para essa senhora?

619
00:44:21,480 --> 00:44:22,960
Sem problemas. Vamos.

620
00:44:23,960 --> 00:44:26,800
Onde você mora?
Aqui em Dilton.

621
00:44:26,800 --> 00:44:30,960
E que tal eu te dar uma carona
do Sr. Vance?

622
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
D-O-W - Dowling.

623
00:44:33,960 --> 00:44:37,160
(TODOS OS OFICIAIS FALAM DE UMA VEZ)

624
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
Se você os está matando,
onde estão os corpos?

625
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Se você não tem medo do risco,
por que não os encontramos?

626
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Escondido na água?

627
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Embrulhado e escondido em água.
Mas um cachorro tomando banho?

628
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
E aí?

629
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Apenas tentando entender isso.

630
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Peguei ele!

631
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Ele trabalha para uma empresa de segurança -
Segurança Holdfast.

632
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
Eles não o viram
por um dia ou mais

633
00:45:25,960 --> 00:45:29,640
mas ele está na rota para proteger
Amanda Vance em uma sessão de autógrafos.

634
00:45:29,640 --> 00:45:31,800
Esta tarde.

635
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
GRITOS ANIMADOS

636
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Olá, prazer em conhecê-lo.

637
00:46:06,960 --> 00:46:08,800
SIRENE

638
00:46:13,640 --> 00:46:14,960
Com licença.

639
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Com licença.

640
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Prazer em conhecê-lo.

641
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
BATENDO NA PORTA

642
00:46:21,800 --> 00:46:23,960
Vamos!

643
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Fique perto. Não discuta comigo.

644
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
Agora olhe!

645
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
O homem que bateu no seu carro.

646
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
Olhe para ele!

647
00:46:34,960 --> 00:46:39,160
Ele está aqui.
Ele deveria estar protegendo você.

648
00:46:39,160 --> 00:46:41,320
Tem certeza?

649
00:46:41,320 --> 00:46:42,960
(LENTAMENTE) Tem certeza?

650
00:46:47,960 --> 00:46:50,000
Ele não está no prédio.

651
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
Realmente, não há necessidade.

652
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Beth está aqui.

653
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
Se você tem certeza.

654
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
Noite, então.

655
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
O que?

656
00:47:25,960 --> 00:47:27,320
Bete?

657
00:47:31,320 --> 00:47:32,960
Bete?

658
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Meu interesse
é estritamente profissional.

659
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Sim, sim (!)

660
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
O que está acontecendo?

661
00:47:41,960 --> 00:47:45,960
Querido, não brinque.
Não estou com disposição.

662
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Bete.

663
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
(grita histericamente)

664
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Não.

665
00:48:29,960 --> 00:48:32,960
Você pode colocar uma descrição para um
Graham Ian Dowling?

666
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
Procurado por suspeita de homicídio.

667
00:48:34,960 --> 00:48:38,960
Há violência. Violência sexual.
Este assassinato foi uma advertência sexual.

668
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
Minha filha está desaparecida.

669
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
(GRITOS)
O que você fez com ela?

670
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Eu estive na casa deles.
Cadela!

671
00:48:44,960 --> 00:48:47,960
Suas impressões digitais foram encontradas no
faca. Cadela!

672
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Cadela! Cadela!

673
00:48:51,160 --> 00:48:53,320
legendas por Deluxe

674
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
.*